12月12日，由宁波市海曙区人民政府、国家级工业互联网平台应用创新体验中心主办的2023第三届未来智造大会·新型工业化峰会在宁波正式开幕。

On December 12, The 2023 Third Future Intelligent Manufacturing Conference • New Industrialization Summit, hosted by the People’s Government of Haishu District, Ningbo and the National Industrial Internet Platform Application Innovation Experience Center, officially opened in Ningbo.

大会以“开放·连接·共创”为主题，由一场开幕式暨主论坛、一场专题展会、三场专题论坛组成，来自国内外智能制造、工业互联网领域的院士专家和行业代表共话新型工业化发展大势，加速推动数字经济和实体经济深度融合。

With the theme of “Openness, Connection, and Co-creation”, the conference consists of an opening ceremony and main forum, a special exhibition and three special forums, where academicians, experts and industry representatives from the fields of intelligent manufacturing and industrial Internet at home and abroad talked about the general development trend of new industrialization to accelerate the deep integration of digital economy and real economy.

宁波市海曙区委副书记、区长叶枝利，宁波市人民政府办公厅副主任、党组成员马建江出席活动并致辞。来自国家工业信息安全发展研究中心、中国石油和化学工业联合会、宁波市经济和信息化局、宁波市数字经济局等有关领导出席活动。

Ye Zhili, deputy secretary of Ningbo Haishu District Party Committee and mayor of Haishu District, and Ma Jianjiang, deputy director of the General Office of Ningbo Municipal People’s Government and member of the party group, attended the event and delivered speeches. Leaders from National Research Center for Industrial Information Security Development, China Petroleum and Chemical Industry Federation, Ningbo Municipal Economic and Information Technology Bureau and Ningbo Digital Economy Bureau attended the event.

本次大会发布了多项成果，《工业互联网平台生态融合发展研究白皮书》正式发布，宁波市中小企业数字化转型服务生态联合体正式成立，新一代工业操作系统supOS5.0重磅发布，工业软件开源技术生态发展联盟正式成立，大会还举行了工业互联网平台与生态合作伙伴、赋能应用企业的一系列项目签约合作，并发布了一系列垂直行业的能力图谱及联合解决方案。

A number of achievements have been released at the conference. The White Paper on Research on the Ecological Integration Development of Industrial Internet Platform was officially released, and Ningbo SME Digital Transformation Service Ecological Consortium was formally established. supOS5.0, a new generation of industrial operating system was released. The Industrial Software Open Source Technology Ecological Development Alliance was officially established. The conference also held a series of project signing and cooperation activities among the industrial Internet platform, ecological partners and enabling application enterprises, and released a series of capability maps and joint solutions for vertical industries.

敢为人先，争创国家级示范区

Dare to be the first,and strive to build a national new industrialization demonstration zone

宁波市海曙区委副书记、区长叶枝利在致辞中表示，新型工业化是大势所趋、使命所系、机遇所在。海曙作为全省重要的工业高质量发展区，具备推进新型工业化显著的特色优势。包括资源环境之优。政策红利之机、平台应用之实。海曙将始终胸怀“两个大局”，牢记“国之大者”，加快培育新质生产力，全力打造新型工业化转型升级示范区。

Ye Zhili, deputy secretary of Ningbo Haishu District Party Committee and mayor of Haishu District stated in her speech that new industrialization is an irresistible trend, a bound mission and a gold opportunity. Haishu, as an important industrial high-quality development zone in the province, has the significant characteristic advantages for promoting new industrialization, including advantages in resources and environment, the opportunities brought by bonus policies and the effective application of platform. Haishu will always keep in mind “two overall situations” and “the top priorities of the Country”, accelerate the cultivation of new high quality productive forces, and make every effort to build a demonstration zone for new industrialization transformation and upgrading.

宁波市人民政府办公厅副主任、党组成员马建江在致辞中表示，本次大会汇聚业内知名专家学者、企业家共谋产业发展，为实现传统产业升级改造、加速数实融合，加快推进新型工业化搭建了重要平台。衷心希望，以本次大会为契机，充分发挥宁波先进制造业的基础优势和数字经济的先发优势，深入汲取各位专家的智慧结晶，全面提升我市工业经济发展的质量和效益。

Ma Jianjiang, deputy director of the General Office of Ningbo Municipal People’s Government and member of the party group stated in his speech that the conference brought together well-known experts, scholars and entrepreneurs in the industry to seek common industrial development, and built an important platform for upgrading and transforming traditional industries, accelerating the integration of digital and real industries and promoting the development of new industrialization. He sincerely hoped that this conference would serve as an opportunity to give full play to the basic advantages of manufacturing industry and first mover advantage of the digital economy in Ningbo, deeply absorb the wisdom of experts, and comprehensively improve the quality and efficiency of industrial and economic development in Ningbo.

成果发布，聚势共创驱动未来智造

On the basis of results released,making joint efforts to drive the development of future intelligent manufacturing

新一代工业操作系统supOS5.0在本次大会正式发布。作为工业企业数字化转型的统一底座，supOS5.0基于工业互联套件实现更为强大的连接能力；千万点规模的数据处理能力；以及基于工业AI实现脚本生成、智能问答的协助决策能力。

supOS5.0, a new generation of industrial operating system, was officially released at the conference. As the unified base for the digital transformation of industrial enterprises, supOS5.0 may realize stronger connectivity with the industrial interconnection suite; more massive data processing capabilities based on tens of millions of points; and decision-making ability of script generation and intelligent question-and-answer based on industrial AI.

另一方面，supOS5.0拥有全新的开放式架构，通过三个层次的开源计划，打造更具开放、包容、协同的生态体系，从而更大程度上发挥工业互联网的平台属性。目前，supOS5.0沉淀了7000多位开发者的Know-How和解决方案，打造了拥有海量工业APP的应用商店，以“平台+APPs”的独特赋能模式，助力工厂走向智能化、走向数字化、走向绿色化，推进我国新型工业化的进程。

On the other hand, with a brand-new open architecture, supOS5.0 may build a more open, inclusive and collaborative ecosystem through the implementation of a three-level open source plan, thus giving full play to the platform attributes of the industrial Internet. At present, supOS5.0 has gathered the Know-How and solutions of more than 7,000 developers and created an application store with a large number of industrial apps. With the unique empowerment mode of “platform +APPs”, supOS5.0 may help factories move towards intelligence, digitalization and greening, and Promote the process of new industrialization in China.

大会成立了宁波市中小企业数字化转型服务生态联合体。据了解，该联合体由宁波市数字经济局、工业互联网平台、智能制造领域优秀服务资源、系统集成商、金融服务机构、以及来自各地、各领域拥有数字化转型成功经验的的企业家联合成立，以宁波入选工信部第一批中小企业数字化转型试点城市为契机，协同政产学研用金六端优势互补，跨界融合，遵循“1+1+N+X”生态型数智化“宁波范式”，打造出一个可面向全国中小企业复制推广的“全国标准”，从而全面提升中小企业数字化水平。

Ningbo SME Digital Transformation Service Ecological Consortium was established at the conference. It was understood that the consortium was jointly established by Ningbo Digital Economy Bureau, industrial Internet platform, excellent service resources in the field of intelligent manufacturing, system integrators, financial service institutions, and entrepreneurs from various places and fields with successful experience in digital transformation. Taking the opportunity of Ningbo being selected by the Ministry of Industry and Information Technology of the People’s Republic of China as one of the first batch of pilot cities for SME digital transformation, the Consortium will promote mutual complementation and integration of the advantages of government, industries, universities and colleges, scientific research institutions, application units and financial institutions and follow the “Ningbo paradigm” of “1+1+N+X” ecological digital intelligence to build a “national standard” can be replicated and promoted to small and medium-sized enterprises across the country and thereby comprehensively improve the digital level of small and medium-sized enterprises.

大会还发布了《工业互联网平台生态融合发展研究白皮书》，白皮书由e-works研究院、浙江省智能工厂操作系统技术创新中心、蓝卓数字科技有限公司共同调查研究，分析了工业互联网平台的生态体系建设的重要性、生态发展模式，并为平台生态的建设与发展提出相关了建议。通过生态体系建设，助推我国工业软件和工业互联网产业发展实现“换道超车”。

The conference also released the White Paper on Research on the Ecological Integration Development of Industrial Internet Platform. In the White Paper, e-works Research Institute, Zhejiang Intelligent Factory Operating System Technology Innovation Center and Bluetron Digital Technology Co., Ltd. jointly investigated and analyzed the importance of ecological system construction based on the industrial Internet platform and the ecological development model, and put forward relevant suggestions for platform ecology construction and development. The construction of ecological system will promote the “lane changing and overtaking” of industrial software and industrial Internet industry in China.

主旨论坛，前沿技术助推新型工业化

Keynote forum,development potential of new industrialization activated by cutting-edge technology

中国工程院院士李培根、工业和信息化部原副部长杨学山，德国国家科学与工程院院士、牛津大学中国中心主席PeterSachsenmeier，墨西哥科学院院士、墨西哥国家级教授MikhailValentinovichBasin，浙江省智能工厂操作系统技术创新中心主任、蓝卓创始人褚健等全球知名专家学者围绕工业互联网、智能制造、数字孪生、5G+AI等前沿技术发表了主题演讲。

Li Peigen, an academician of China Engineering Academy; Yang Xueshan, former vice minister of the Ministry of Industry and Information Technology; PeterSachsenmeier, an academician of German National Academy of Science and Engineering and chairman of China Center of Oxford University; MikhailValentinovichBasin, an academician of Mexican Academy of Sciences and national professor of Mexico; Chu Jian, director of Zhejiang Intelligent Factory Operating System Technology Innovation Center and founder of Bluetron and some other world-renowned experts and scholars delivered keynote speeches on cutting-edge technologies such as industrial Internet, intelligent manufacturing, digital twin and 5G+AIA etc.

李培根院士作《浅议制造中的数字孪生应用》的主旨演讲，他指出工业4.0的核心技术是CPS（信息物理系统），而最能反映CPS理念的核心是数字孪生技术。随后，李院士分别从产品、装备，车间、工厂、供应链出发，分析了数字孪生技术的应用与成效，并提出数字孪生在工业中深化应用需要需要平台，也需要构建好的生态。

Academician Li Peigen delivered a keynote speech “A Brief Discussion on the Application of Digital Twin in Manufacturing”, in which he stated that the core technology of Industry 4.0 was CPS (Cyber-Physical System), and the core that can be reflect the concept of CPS is digital twin technology. Then, Academician Li analyzed the application and effect of digital twin technology from the perspectives of products, equipment, workshops, factories and supply chains, and indicated that the deepening application of digital twin in industry requires a platform and a good ecology.

工业和信息化部原副部长杨学山先生指出制造业的发展是因为要满足社会不断变化和发展中各个层次的不同需求，并围绕智能制造已经成为制造业发展的方向、延续性是走向智能制造的重要规律、智能制造的本质特征是是数实融合等话题深入剖析了数实融合理念。

Mr. Yang Xueshan, former vice minister of the Ministry of Industry and Information Technology, pointed out that manufacturing industry was developed to meet the different needs of the ever-changing and developing society at all levels, and deeply analyzed the concept of the digital and real integration from the aspects that intelligent manufacturing has become the development direction of manufacturing industry, continuity is an important law towards intelligent manufacturing, and the essential feature of intelligent manufacturing is the digital and real integration.

德国国家科学与工程院院士、牛津大学中国中心主席Peter Sachsenmeier在《The Second Wave of Digitization:AI leads to Acceleration of I4.0》的主题演讲中指出工业 4.0 核心理念在产品，服务，新型商业模式的创新，并详细介绍了工业4.0建立韧性、改变物流网络、数字商业模式等方面的要点。

Peter Sachsenmeier, academician of German National Academy of Science and Engineering and chairman of China Center of Oxford University, stated in the keynote speech titled “The Second Wave of Digitization:AI leads to Acceleration of I4.0” that the core concept of Industry 4.0 lies in the innovation of products, services and new business models, and introduced in detail the key points of Industry 4.0 in building resilience, changing logistics networks and digital business models.

墨西哥科学院院士、墨西哥国家级教授Mikhail Valentinovich Basin则在《Predefined-Time Convergence and Its Application to Stabilization Problems》的主题演讲中，就采用线性时变量控制输入的永磁同步电机的预定义时间收敛控制的算法做了详细阐释。并指出永磁电机的同步马达围绕控制问题是毫秒级、秒级的，代入到工业场景中，就需要工业设计的优化去实现1+2+N的发展的计划，实现更智能的控制、运营操作和自动化。

Mikhail Valentinovich Basin, academician of the Mexican Academy of Sciences and a national professor in Mexico, explained in detail the algorithm of predefined time convergence control of permanent magnet synchronous motor with linear time-varying control input in the keynote speech the Predefined-Time Convergence and Its Application to Stabilization Problems, and pointed out that the control problem of synchronous motor of permanent magnet motor is millisecond level and second level. With respect to industrial scene, the optimization of industrial design may help realize the 1+2+N development plan, and more intelligent control, operation, optimization and automation.

浙江省智能工厂操作系统技术创新中心主任、蓝卓创始人褚健作《未来智能工厂的发展趋势和实现路径》的主题报告，褚健教授提出了1个工厂操作系统+2个自动化+N个工业APP的智能工厂数字化转型中国路径，并分别从平台能力、平台生态、赋能成效等角度出发，详细阐述了该路径下传统工厂的“自动驾驶”之路。

Chu Jian, director of Zhejiang Intelligent Factory Operating System Technology Innovation Center made a keynote report titled “Future Development Trend and Realization Path of Intelligent Factories”. Professor Chu Jian put forward the path of digital transformation of intelligent factories in China, that is a path that combines one factory operating system + two automation apps + N industrial Apps and elaborated the “automatic driving” and explained in detail the “automatic driving” path of traditional factories from the perspectives of platform capability, ecological construction and application effect.

随后，各知名企业家聚焦各自领域发表了主题演讲，分享观点见解。菲尼克斯（中国）投资有限公司总裁、高级工程师顾建党提出了战略是核心，技术是起点人才是根本的数字化转型铁三角，浙江联通工业互联网研究院院长杨晨则重点介绍了CT、IT、OT融合模型驱动制造业走向高质量发展。

Subsequently, well-known entrepreneurs focused on their respective fields and delivered keynote speeches to share their views and opinions. Gu Jiandang, president and senior engineer of Phoenix (China) Investment Co., Ltd., put forward the fundamental iron triangle of digital transformation, i.e. strategy is the core, technology is the starting point, and talent is the most essential factor. Yang Chen, president of Zhejiang Unicom Industrial Internet Research Institute, focused on introducing how the integration model of CT, IT and OT drive the manufacturing industry towards high-quality development.

大会期间还举办了新型工业化数实融合发展论坛、工业互联网产业生态创新发展大会、宁波汽车零部件数智化转型产业对接会3大专题论坛，并举办了一场未来智造专题展，来自智能制造、人工智能、大数据等领域的30余家企业参与。

During the conference, three special forums were held, namely, the New Industrialization Digital Integration Development Forum, the Industrial Internet Industry Ecological Innovation Development Conference, and Ningbo Auto Parts Digital Intelligent Transformation Industry Matchmaking Conference, and a special exhibition on future intelligent manufacturing was held. More than 30 enterprises from intelligent manufacturing, artificial intelligence, big data and other fields participated in the exhibition.